FRONT Polyphonie

Luk Perceval regisseert een voorstelling met semi-documentair karakter over WOI.

28|04|16 » 30|04|16

productie door: NTGent & Thalia Theater Hamburg

Een sereen gecomponeerd oratorium voor donderend slagwerk en smekende, smachtende, menselijke stemmen in onmenselijke omstandigheden.**** - Cutting Edge

FRONT Polyphonie schudt de toeschouwer genadeloos door elkaar. Ik kwam stil en rillend uit de zaal. Een beetje krom ook. Gebogen. Geen kwaaie houding trouwens voor een hommage aan de onbekende oorlogsdoden. - De Groene Amsterdammer

In FRONT Polyphonie, geregisseerd door Luk Perceval, krijgen de onfortuinlijke manschappen van de Grote Oorlog 1914-1918 opnieuw een menselijk gezicht. Niet zozeer door een historische reconstructie of een gekostumeerde evocatie, wel door een suggestieve polyfonie, meer bepaald van de stellingoorlog in de IJzervlakte, de plek waar de twee frontlinies — de Duitsers versus de Geallieerden — al in oktober 1914 tot stilstand kwamen, hun laarzen vastgezogen in de kille modder van de Westhoek. Op deze symbolische plek werd er drie jaar lang gevochten voor elke meter grond, waarbij de loopgraven soms zo dicht tegen elkaar lagen dat soldaten elkaar zelfs konden horen. FRONT Polyphonie biedt een impressie van het leven aan weerszijden van deze voorste linie, met getuigenissen in het Duits, Frans, Nederlands en Engels.

De Duitse speeltekst is gebaseerd op Im Westen nichts Neues, een beroemde roman uit 1929 van Erich Maria Remarque. De Duitse auteur had zelf aan het front gevochten en schreef een bestseller over zijn wedervaren als ‘Frontschwein’ — kanonnenvlees, zeg maar — met een openheid die niet door iedereen in Duitsland werd gewaardeerd. In de jaren dertig werd hem het Duitse staatsburgerschap zelfs ontnomen: Remarque verbleef toen al in Zwitserland en begon uiteindelijk een nieuw leven in de Verenigde Staten, waar zijn boek in 1930 was verfilmd als All Quiet on the Western Front. Voor de speeltekst aan de zijde van de Geallieerden is er onder meer geput uit het oorlogsdagboek van de Franse soldaatvrijwilliger Henri Barbusse: Le Feu uit 1916. Daarnaast zijn er personages gecreëerd op basis van tijdsdocumenten, brieven en krantenknipsels.

De meertalige teksten krijgen een vertaling via boventiteling en worden live ondersteund door de muziek van Ferdinand Försch. Deze eigenzinnige componist en instrumentenbouwer is afkomstig uit Hamburg en creëert een uniek klanklandschap: een sfeer waarin het gesproken woord als het ware wordt opgetild.

Praktisch

Kostrpijs: vanaf 14€
Duur van de voorstelling: 2u

spel

credits

Regie:
Luk Perceval
Naar:
'Im Westen nichts Neues' (Erich Maria Remarque), 'Le Feu' (Henri Barbusse)
Tekstbewerking en dramaturgie:
Luk Perceval, Christina Bellingen, Steven Heene
Muziek:
Ferdinand Försch
Scenografie:
Annette Kurz
Video:
Philip Bussman
Kostuumontwerp:
Ilse Vandenbussche
Licht :
Mark Van Denesse

video

Front Polyphonie English subtitles

Inleiding

Gratis inleiding op de voorstelling 45' voor aanvang.

Lesmap

Download de lesmap om je klas voor te bereiden op de voorstelling.

Naverwerkingsmap

Download de naverwerkingsmap om de voorstelling met je klas te bespreken.