ANTIGONE IN THE AMAZON
✔ English, Portuguese & Tucano spoken ✔ Surtitles in Dutch, English
✔ Engels, Portugees & Tucano gesproken ✔ Boventitels in Nederlands & Engels
Trailers
Downloads
Banners for website and socials
Main reviews Antigone in the Amazon: overview
Date: 2023-05-14
Medium: La Libre Belgique (BE)
Author: Guy Duplat
Titel: « Rien n’es plus monstreux que l’homme »
URL: https://www.lalibre.be/culture...
Quotes:
FR
“Du grand art”
“L’ambitieuse Antigone en Amazonie de Milo Rau est une très belle réussite”
“L’Antigone de Sophocle reste plus vibrante que jamais dans cette production”
“Le miracle du théâtre est là”
NL
“Grote kunst”
“Sophocles’ Antigone is levendiger dan ooit in deze productie”
“Het ambitieuze Antigone in de Amazone van Milo Rau is een groot succes”
“Het mirakel van het theater toont zich”
EN
“Great art”
“The ambitious Antigone in the Amazon of Milo Rau, is a great success”
“Sophocles’ Antigone is more vibrant than ever in this production”
“The miracle of theatre is here”
Date: 2023-05-16
Medium: Scèneweb (FR)
Author: Vincent Bouquet
Titel: “Milo Rau met Antigone au défi du présent”
URL: https://sceneweb.fr/antigone-e...
Quotes:
FR
“Le théâtre transforme en levier pour influer sur la réalité”
“Sous sa houlette de Milo Rau, le passé mythique, hérité de la culture européenne, révèle, et renforce, le tragique d’un présent de combat, jusqu’à, parfois, lors des scènes les plus réussies – la reconstitution du massacre du 17 avril 1996, la mise en garde de Tirésias, l’enterrement de Polynice par Antigone –, transformer le théâtre en levier pour influer sur la réalité, dont l’irruption a lieu par le truchement de la vidéo.”
“Le dernier volet de la Trilogie des mythes antiques profite de son ambiance paradoxalement douce, de la grande puissance intellectuelle de son concepteur qui ne laisse aucun détail au hasard, mais également de l’immense sincérité d’une démarche politico-artistique qui met en lumière des combats vitaux, non pas uniquement pour un peuple et une région, mais pour l’humanité toute entière”
NL
“Theater wordt omgevormd tot een hefboom om de werkelijkheid te beïnvloeden”
“Onder de vleugels van Milo Rau onthult en versterkt het mythische verleden, geërfd van de Europese cultuur, de tragedie van een huidige strijd, zozeer zelfs dat bij momenten, tijdens de meest geslaagde scènes - de heropvoering van het bloedbad van 17 april 1996, de waarschuwing van Tiresias, de begrafenis van Polynices door Antigone - het theater wordt omgevormd tot een hefboom om de werkelijkheid te beïnvloeden”
“Het laatste deel van de Trilogie van Antieke Mythen profiteert van de paradoxaal zachte sfeer, van de grote intellectuele kracht van de maker die geen enkel detail aan het toeval overlaat, maar ook van de immense oprechtheid van een politiek-artistieke benadering die vitale gevechten belicht, niet alleen voor een volk en een regio, maar voor de hele mensheid.”
EN
“Theatre is transformed into a lever to influence reality"
“Under the guidance of Milo Rau, the mythical past, inherited from European culture, reveals and reinforces the tragedy of a present struggle, to the point where, at times, during the most successful scenes - the re-enactment of the massacre of April 17, 1996, the warning of Tiresias, the burial of Polynices by Antigone -, the theatre is transformed into a lever to influence reality”
“The last part of the Trilogy of Ancient Myths benefits from its paradoxically gentle atmosphere, from the great intellectual power of its creator, who leaves no detail to chance, but also from the immense sincerity of a political-artistic approach that highlights vital battles, not only for a people and a region, but for the whole of humanity”
Date: 2023-05-15
Medium: De Tijd (BE)
Author: Koen Van Boxem
Titel: « De poëzie van de dood weerklinkt in ‘Antigone in de Amazone’
URL: https://www.tijd.be/cultuur/po...
Quotes:
NL
“Het genie van de Zwitserse regisseur Milo Rau is dat zijn activisme een onderhoudende voorstelling niet in de weg staat”
“Het stuk speelt zich op verschillende lagen af, maar alle onderdelen passen wonderwel in elkaar.”
“Antigone in de Amazone is geen pamflet. Het nodigt vooral uit tot nadenken over de relatie tussen verschillende culturen, over hoe het verder moet met de mens die het leven voor zichzelf op aarde langzaam maar zeker onmogelijk maakt”
FR
“Le génie du metteur en scène suisse Milo Rau réside dans le fait que son militantisme n'entrave pas la réalisation d'un spectacle divertissant”
“La pièce se joue sur plusieurs niveaux, mais toutes les parties s'emboîtent à merveille”
“Antigone en Amazonie n'est pas un pamphlet. Elle invite avant tout à la réflexion sur les relations entre les différentes cultures, sur la façon de faire face à l’homme qui, lentement mais sûrement, se rend la vie sur terre impossible”
Date: 2023-05-15
Medium: The New York Times (USA)
Author: Laura Cappelle
Titel: “Antigone in the Amazon review: The Drama is Brazil’s Land War”
URL: https://www.nytimes.com/2023/0...
Quotes:
EN
“Rau has perfected the art of bringing real events onstage by laying bare the process and inviting audience members to think along”
“Drawing on extensive research, Rau distills historical facts, commentary and anecdotes, sets up compelling scenes and characters, all to educate his audience”
NL
“Rau heeft de kunst geperfectioneerd van echte gebeurtenissen op scène brengen door het creatieproces bloot te leggen en het publiek uit te nodigen mee te denken”
“Gebaseerd op uitgebreid onderzoek distilleert Rau historische feiten, commentaar en anekdotes, en zet hij meeslepende scènes en personages op, allemaal om zijn publiek te onderwijzen.”
FR
“Rau a perfectionné l'art de mettre en scène des événements réels en mettant à nu le processus et en invitant les spectateurs à réfléchir avec lui”
“S'appuyant sur des recherches approfondies, Rau distille des faits historiques, des commentaires et des anecdotes, met en scène des scènes et des personnages captivants, le tout dans le but d'éduquer son public”
Date: 2023-05-15
Medium: APA (OOST)
Author: Wolfgang Huber-Lang
Titel: “Antigone in the Amazon review: The Drama is Brazil’s Land War”
URL: https://www.sn.at/kultur/theat...
GER
“Standing Ovations bei der Weltpremiere - und diesmal stimmt der Begriff wirklich. Denn nach Gent, Amsterdam und Wien wird die Produktion u.a. in Frankfurt, Avignon, Rom, Paris, Madrid, Porto und Lissabon gezeigt”
“Unmissverständlich wird klar, dass die knapp zweistündige Aufführung, die eine Mischung aus Dokumentartheater und Tragödien-Neuschreibung ist, nur als Teil eines großen Ganzen verstanden werden kann, in dem Kunst bzw. Theater keine unwichtige, aber nicht die einzige Rolle spielt“
NL
“Staande ovaties bij de wereldpremière en deze keer past de term echt. Na Gent, Amsterdam en Wenen is de productie te zien in onder meer Frankfurt, Avignon, Rome, Parijs, Madrid, Porto en Lissabon”
“Het is onmiskenbaar duidelijk dat de bijna twee uur durende voorstelling, die een mix is van documentair theater en het herschrijven van een tragedie, slechts begrepen kan worden als onderdeel van een groter geheel waarin kunst en theater een niet onbelangrijke, maar niet de enige rol spelen”
EN
“Standing ovations at the world premiere - and this time the term is really true. Because after Ghent, Amsterdam and Vienna, the production will be shown in Frankfurt, Avignon, Rome, Paris, Madrid, Porto and Lisbon, among others”
“It becomes unmistakably clear that the almost two-hour performance, which is a mixture of documentary theatre and tragedy rewriting, can only be understood as part of a larger whole in which art or theatre plays not an unimportant, but not the only role”
FR
“Standing ovation lors de la première mondiale - et cette fois, le terme est vraiment juste. Car après Gand, Amsterdam et Vienne, la production sera présentée entre autres à Francfort, Avignon, Rome, Paris, Madrid, Porto et Lisbonne”
“Il est clair que ce spectacle de deux heures à peine, qui est un mélange de théâtre documentaire et de réécriture de tragédie, ne peut être compris que comme une partie d'un grand ensemble dans lequel l'art ou le théâtre ne jouent pas un rôle négligeable, mais pas le seul”
Date: 2023-05-18
Medium: Theaterkrant (NL)
Author: Lucia van Heteren
Titel: “Milo Rau zet ook de verhoudingen tussen acteurs en landlozen op scherp”
URL : https://www.theaterkrant.nl/re...
Quotes:
NL
“De voorstelling ontrolt zich in het verspringen tussen fictie en werkelijkheid, van podium met acteurs naar de bewoners van de Amazone op scherm. In de soepele montage van videoregistraties (Moritz von Dungern e.a.) vermengen locaties en verhalen zich tot een geheel. Het is theater dat werelden samenbrengt.”
“De theatermakers hebben de intentie, maar het zijn ook in de voorstelling de landlozen die de echte strijd voeren. De nabestaanden die het koor vormen: zij kerven met hun zang hun revolte in je ziel.”
EN
“The performance unrolls in the jumping between fiction and reality, from stage with actors to the inhabitants of the Amazon on screen. In the smooth editing of video recordings (Moritz von Dungern et al), locations and stories blend into one. It is theatre that brings worlds together”
“The theatre makers have the intention, but even in the performance it is the landless who fight the real struggle. The bereaved who form the chorus carve their revolt into your soul with their singing.”
Date: 2023-05-119
Medium: NRC Handelsblad ****
Author: Ron Rijghard
Titel: “Antigone in de Amazone vraagt trefzeker aandacht voor de moord op de landloze boeren”
URL: https://www.nrc.nl/nieuws/2023...
Quotes:
NL
“Dat is in Rau te prijzen: hoe onontkoombaar hij de blik op hedendaags onrecht richt (…) het mooist is het als theater en actie samenvloeien, zoals bij het zingen van het inheemse koor tijdens de re-enactment. Die woorden, die stemmen, gaan recht naar het hart.”
EN
“That is to be commended in Rau: how inescapably he turns our gaze to contemporary injustice (...) it is most beautiful when theatre and action merge, as in the singing of the indigenous choir during the re-enactment. Those words, those voices, go straight to the heart.”
Date: 2023-05-20
Medium: Volkskrant ****
Author: Hein Janssen
Titel: « Indrukwekkend en bij vlagen activistisch theater”
URL: https://www.volkskrant.nl/cult...
EN
“Whereas previously in performances such as La Reprise and Family (about the collective suicide of a family) Rau mainly registered at a distance, here he goes into it full and almost excruciatingly. The playwright then becomes an activist himself, keen to denounce injustice head-on.”
“The result is nothing short of impressive.”
“It is much, full, inventive, at times radically political and activist theatre, and finally quite depressing (...) Rau has brought the Greek resistance fighter of the past to the present, and turned it into unflinching theatre art.”
Date: 2023-05-20
Medium: Die Welt (GER)
Author: Jakob Hayner
Titel: „Antigone, Butscha und zwei neue Großversuche über das Ungeheuer Mensch“
URL: https://www.welt.de/kultur/art...
Quotes:
GER
“Es ist keine nette Geschichte, die „Antigone im Amazonas“ erzählt, keine sterile Winckelmann-Antike, sondern ein derbes, grausig-schönes Schauspiel unvereinbarer Lebensformen. Kay Sara, die indigene Schauspielerin der Antigone, ist keine fromme Bürgersfrau, sondern eine von Schmerz und Wut erfüllte mythische Gewalt. Das Gesetz, das sie der Welt von Kreon entgegensetzt, ist das ihrer indigenen Kosmologie. Der Chor, der sie unterstützt, rührt mit seinen Gesängen an eine tiefere Weltbeziehung. Der indigene Philosoph Ailton Krenak sagt in einer Szene, dass der Westen die Apokalypse erst noch lernen muss, während seine Welt bereits seit 500 Jahren untergeht. Solche Endzeitvorstellungen findet man im geruhsamen Gent sonst nicht.”
“Während in Kreisen mit politisch korrekter Müll- und Kulturtrennung Raus „Antigone im Amazonas“ als kulturimperialistisch verachtet wird, stürzt einen der Abend in eine Fremdheit, die jedem Vorwurf kultureller Aneignung spottet. Hier geht es wie bei Montaigne um Selbstkritik im Konflikt. Bei Rau heißt das: Die Kunst kann die Gewalt transzendieren, egal wo.”
NL
“Het is geen mooi verhaal dat "Antigone in de Amazone" vertelt, geen steriele Winckelmann-antiek, maar een grof, gruwelijk mooi schouwspel van onverenigbare levensvormen.”
“Kay Sara, de inheemse actrice van Antigone, is geen vrome burgervrouw, maar een mythisch geweld vol pijn en woede. De wet die zij tegenover de wereld van Creon stelt, is die van haar inheemse kosmologie. Het koor dat haar steunt, raakt met zijn liederen een diepere wereldrelatie. De inheemse filosoof Ailton Krenak zegt in een scène dat het Westen de apocalyps nog moet leren kennen, terwijl zijn wereld al 500 jaar aan het vergaan is. Zulke eindtijdideeën vind je verder niet in het bezadigde Gent.”
“Terwijl in kringen met politiek correcte rotzooi en culturele segregatie Rau's Antigone wordt geminacht als cultureel imperialistisch, dompelt de avond je onder in een vreemdheid die elke beschuldiging van culturele toe-eigening trotseert. Net als bij Montaigne gaat het hier om zelfkritiek in conflict. Bij Rau betekent dit: kunst kan geweld overstijgen, waar dan ook.”
EN
“It is not a nice story that "Antigone in the Amazon" tells, not a sterile Winckelmann antiquity, but a crude, gruesomely beautiful spectacle of incompatible life forms. Kay Sara, the indigenous actress of Antigone, is not a pious bourgeois woman, but a mythical violence filled with pain and rage. The law she opposes to Creon's world is that of her indigenous cosmology. The chorus that supports her touches a deeper world-relationship with its songs. The indigenous philosopher Ailton Krenak says in one scene that the West has yet to learn about the apocalypse, while his world has already been ending for 500 years. Such end-time ideas are not otherwise found in sedate Ghent.”
“While in circles with politically correct rubbish and cultural segregation, Rau's "Antigone in the Amazon" is scorned as culturally imperialistic, the evening plunges one into a strangeness that defies any accusation of cultural appropriation. Here, as with Montaigne, it is a matter of self-criticism in conflict. With Rau, this means: art can transcend violence, no matter where.”
Date: 2023-07-17
Medium: Le Monde (FR)
Author: Joëlle Gayot
Titel: “Au Festival d'Avignon, Milo Rau place Antigone au cœur du capitalisme sauvage”
URL: https://www.lemonde.fr/culture...
Quotes:
FR
“Magistral »
“L'enchaînement est impérial. Pas une vidéo qui ne serve le propos. Pas une parole qui, en retour, n'étaye la vidéo.”
“Pas un geste au plateau qui ne dialogue avec les captations.”
“Et on se dit que le théâtre, lorsqu'il se décentre loin de ses zones de confort, fait ressentir et comprendre quelque chose de beaucoup plus vaste que lui et nous. »
ENG
“Images, text and sound form an imperial chain, writes leading newspaper Le Monde, which talks about a 'masterful' performance. Not one video that doesn't hit the mark. Not one word that does not enhance the images. Not one movement on stage that does not resonate with the images. The realisation sets in that theatre, when it moves so far out of its comfort zone, makes one experience and understand something that is so much bigger than itself, and that we are.”
NL
“Meesterlijk”
“Niet één video die geen doel treft. Niet één woord dat de beelden niet versterkt. Niet één beweging op scène die niet resoneert met de beelden. Het besef treedt in dat theater, als het zo ver uit zijn comfortzone verwijdert, iets doet beleven én begrijpen dat zoveel groter is dan het zelf is, en dat wij zijn.”
Date: 2023-07-21
Medium: Libération (FR)
Author: Anne Diatkine
Titel: «Antigone in the Amazon», le chant de la terre
URL: https://www.liberation.fr/cult...
Quotes:
NL
“Milo Rau laat de aanwezigen dialogeren met de afwezigen zoals geen ander", schrijft Diatkine. "Hij geeft het gevoel dat de conversaties (tussen de acteurs op scène en op video, nvdr.) hier en nu plaatsvinden en brengt de beelden tot leven (...) Het is de kunst van Milo Rau dat hij een theater dat enkel militant en didactisch had kunnen zijn, weet te overstijgen met een openbaring.”
FR
“Milo Rau sait comme personne faire dialoguer les présents avec les absents, produire le sentiment que les échanges ont lieu ici et maintenant, rendre vivantes les images. C’est tout l’art de Milo Rau que de savoir transcender un théâtre qui pourrait être purement militant et didactique en épiphanie.”
ENG
“Milo Rau makes the audience dialogue with the absent like no other," writes Diatkine. "He gives the feeling that the conversations (between the actors on stage and on video) are taking place here and now and brings the images to life (...) It is Milo Rau's art that he manages to transcend a theatre that could only have been militant and didactic with an epiphany.”
Date: 2023-07-14
Medium: Télérama (FR)
Author: Fabienne Pascaud
Titel: Avec “Antigone”, Milo Rau crée un réalisme global magnifique et responsable
URL: https://www.telerama.fr/theatr...
Quotes:
FR
“Magnifique et responsable”
“Le très politique Milo Rau, constant défenseur de ce qui menace nos démocraties, nos libertés, et farouche artisan d'un art en prise immédiate sur le monde, d'un théâtre aussi direct et simple qu'un coup de poing qui ferait cracher à la réalité ses mensonges, ses inégalités, ses injustices, ses discriminations, a épousé la juste bataille du MST, à sa demande même.”
EN
“The important Paris cultural magazine Télérama calls the work director Milo Rau "magnificently responsible", and Rau himself "a fiery fighter against everything that cheats our democracy and our freedom, a ferocious craftsman who makes art that responds directly to the world, theatre as direct and simple as a punch in the face, spitting reality in the face with its own lies, its inequalities, its injustice and its discrimination.”
NL
“Het belangrijke Parijs cultuurblad Télérama noemt het werk regisseur Milo Rau "magnifiek verantwoordelijk", en Rau zelf "een vurige strijder tegen alles wat onze democratie en onze vrijheid bedriegt, een woeste vakman die kunst maakt die direct inhaakt op de wereld, theater dat even direct als simpel is als een vuistslag en dat de realiteit bespuwt met zijn eigen leugens, zijn ongelijkheden, zijn onrecht en zijn discriminatie.”
