FAMILIE
✔ Dutch spoken ✔ Surtitles in English, Spanish, French, German, Romanian and Czech ✔ Performance time 1h30
✔ Nederlands gesproken ✔ Boventiteling in het Spaans, Frans, Duits, Roemeens en Tsjechisch ✔ Duur 1u30
This performance is not suitable for people under the age of 16 and may contain offensive scenes.
De voorstelling is niet geschikt voor jongeren onder 16 jaar en bevat mogelijks aanstootgevende scènes.
EN
In 2007 in Calais, a whole family hanged themselves: the parents and their two children. Never a motive was found, the suicide note stated: “We messed up, sorry.”
What resaons, what traumas underlie such a suicide? In Familie, the first part of Milo Rau's Trilogy of Private Life, we see a real family on stage: actors An Miller and Filip Peeters do not only act together as a couple, but for the first time in their career they are on stage with their two teenage daughters Leonce and Louisa - and their dogs.
Familie is an experiment, an ethnological study of today's private life, an exhibition of the everyday: on stage we see the house of the family Demeester - or is it the house of the family Peeters/Miller? Together they reconstruct the mysterious case of the family Demeester, following the construction of family as the cell of life and origin of our world today.
“An unnerving and hearthbreaking celebration of the ordinary. A dark, secular mass”The Guardian
Fiction and reality mix, as we see on stage an evening like many in families - only that it is the last one. We watch a family while they eat, shower, learn English, watch movies. We see them talking about everyday things, making cell phone calls, listening to music, cleaning up the apartment, remembering moments of their lives. And in this exhibition of the normal, the big questions arise: Why are we here? Why am I here? And wouldn't it be better if we would disappear?
NL
In 2007 hing een voltallig gezin zich op in Calais: de ouders en hun twee kinderen. Een motief werd nooit gevonden. Op de afscheidsbrief stond: “We hebben het verkloot, sorry.”
Welke redenen, welke trauma's liggen ten grondslag aan zo'n zelfmoord? In de voorstelling Familie, het eerste deel van Milo Rau's Trilogie van het Private Leven, zien we een echte familie op het toneel: acteurs Ann Miller en Filip Peeters treden niet alleen samen op als koppel, maar staan voor het eerst in hun carrière samen op het podium met hun twee tienerdochters Leonce en Louisa - en hun honden.
Familie is een experiment, een etnologische studie van een hedendaags privéleven, een tentoonstellen van het alledaagse: op het toneel zien we het huis van de familie Demeester- of gaat het om het huis van An Miller en Filip Peeters? Samen reconstrueren ze het mysterieuze geval van de familie Demeester, waarbij ze hun eigen gezin tegen het licht houden en de constructie 'gezin' in vraag stellen als kern en oorsprong van onze wereld vandaag.
“Een donkere, seculiere mis”, aldus The Guardian (*****). “Tegelijk een viering van alles wat het leven te bieden heeft in zijn kleinste, meest triviale momenten, en een pijnlijke erkenning dat het soms te veel kan zijn.”
“Een drama dat gemaakt is om echte drama's te vermijden”Els van Steenberghe - Knack Focus
Fictie en werkelijkheid vermengen zich wanneer we op het toneel een avond zien zoals zovele avonden in families- alleen is het de laatste. We kijken naar de leden van een gezin terwijl ze eten, douchen, Engels leren en video's kijken. We zien ze praten over alledaagse dingen, telefoongesprekken voeren, naar muziek luisteren, hun appartement opruimen, herinneringen ophalen aan momenten uit hun leven. En in dit tonen van het normale rijzen de grote vragen: waarom zijn we hier? Waarom ben ik hier? En zou het niet beter zijn als we zouden verdwijnen?
DOWNLOADS
PHOTOS
TRAILER
- To share or download the trailer click on the logo in the top right corner.
- Om de trailer te delen of te downloaden klik op het logo in de rechterbovenhoek.
- Other promo videos / overige promofilmpjes
